-
1 infligir un castigo
infligir un castigoeine Strafe auferlegen -
2 infligir un castigo
-
3 infligir un castigo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > infligir un castigo
-
4 infligir duro castigo a u.p.
• dát tvrdou lekci komu (ve sportu aj.) -
5 infligir un castigo a u.p.
• potrestat koho• uvalit trest na koho -
6 infligir
imfli'xirv1) ( causar) bereiten2) JUR verhängenverbo transitivoinfligirinfligir [i98780C67ɱ98780C67fli'xir] <g ⇒ j>infligir un castigo eine Strafe auferlegen; infligir daño Schaden verursachen; (dolor) Schmerz zufügen -
7 castigo
m1) наказа́ниеа) ка́ра высокcastigo afrentoso, infamante — посты́дное, унизи́тельное наказа́ние
castigo ejemplar — приме́рное наказа́ние
aplicar, imponer, infligir, señalar un castigo a uno — назна́чить наказа́ние кому
incurrir en un castigo; merecer un castigo — заслужи́ть наказа́ние
levantar, suspender un castigo — а) (при)останови́ть, тж отмени́ть наказа́ние
llevarse, recibir un castigo — подве́ргнуться наказа́нию; быть нака́занным
б) pred разг го́ре; беда́; муче́ние2) вред; уще́рб; уро́нinfligir un castigo a algo — причини́ть уще́рб чему; повреди́ть
-
8 infligir
1) налагать (взыскание, наказание);2) наносить (поражение, обиду);3) причинять (страдания)* * *•- infligir un castigo
- infligir una multa -
9 infligir
in.fli.gir[ĩfliʒ‘ir] vt infliger, imposer.* * *verboinfligir um castigoinfliger un châtimentinfligir uma multainfliger une amandeele infligiu o relato das suas proezas aos amigosil a infligé le récit de ses exploits à ses amis -
10 castigo
m.1 punishment.castigo corporal corporal punishmentcastigo ejemplar exemplary punishment2 damage (daño).infligir un duro castigo a to inflict severe damage onpres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: castigar.* * *1 (gen) punishment2 (en deporte) penalty\levantar un castigo to lift a punishmentcastigo ejemplar exemplary punishmentcastigo máximo DEPORTE penalty* * *noun m.1) punishment2) penalty* * *SM1) [por delito, falta] punishmentel gobierno ha sufrido un duro castigo en las urnas — the government has suffered heavy losses in the elections
2) (Dep) penaltyárea de castigo — penalty area, penalty box
golpe de castigo — (Rugby) penalty, penalty kick
3) (=tormento)ese cantante es un castigo que no nos merecemos — we don't deserve to have a singer like that inflicted upon us
la artillería sometió durante horas a la ciudad a un duro castigo — the artillery pounded the city for hours on end
4) (Literat) correction* * *1) (de un delincuente, estudiante, niño) punishment2) (daño, perjuicio)el castigo que la crisis ha infligido a esta zona — the severe o terrible effects the crisis has had on this area
* * *= discipline, punishment, sanction, chastisement, retribution, criminalisation [criminalization, -USA], bane.Ex. In this context, salaries, bonus schemes and promotion are considered along with the corollaries of discipline and even dismissal for those who do not meet the required standard.Ex. The public outcry at the lack of punishment for what he had done was tremendous.Ex. One of the principles that was demonstrated in this study was that workers are more motivated by social rewards and sanctions than by economic incentives.Ex. If they are non-librarians they might be released after a suitable period of chastisement but librarians should spend eternity there endlessly looking for 'Smith, E.S.' without rest or sympathy.Ex. Prerequisites like retribution for the baddies and reward for the goodies must prevail in children's stories.Ex. In our opinion, it is more relevant to focus on the Cuban government's criminalization of the unauthorized ownership of computers and its effective banning of the World Wide Web.Ex. The article is entitled 'Donation of books to libraries: bane or blessing'.----* administrar castigo = administer + punishment.* castigo físico = physical punishment.* castigo merecido = retribution.* castigo público = public whipping.* castigos corporales = corporal punishment.* de castigo = punitive.* impartir castigo = mete out + punishment, administer + punishment.* imponer castigo = mete out + punishment.* justo castigo = nemesis.* quedar sin castigo = go + unpunished.* severo castigo = severe punishment.* sin castigo = impunitive, unpunished.* * *1) (de un delincuente, estudiante, niño) punishment2) (daño, perjuicio)el castigo que la crisis ha infligido a esta zona — the severe o terrible effects the crisis has had on this area
* * *= discipline, punishment, sanction, chastisement, retribution, criminalisation [criminalization, -USA], bane.Ex: In this context, salaries, bonus schemes and promotion are considered along with the corollaries of discipline and even dismissal for those who do not meet the required standard.
Ex: The public outcry at the lack of punishment for what he had done was tremendous.Ex: One of the principles that was demonstrated in this study was that workers are more motivated by social rewards and sanctions than by economic incentives.Ex: If they are non-librarians they might be released after a suitable period of chastisement but librarians should spend eternity there endlessly looking for 'Smith, E.S.' without rest or sympathy.Ex: Prerequisites like retribution for the baddies and reward for the goodies must prevail in children's stories.Ex: In our opinion, it is more relevant to focus on the Cuban government's criminalization of the unauthorized ownership of computers and its effective banning of the World Wide Web.Ex: The article is entitled 'Donation of books to libraries: bane or blessing'.* administrar castigo = administer + punishment.* castigo físico = physical punishment.* castigo merecido = retribution.* castigo público = public whipping.* castigos corporales = corporal punishment.* de castigo = punitive.* impartir castigo = mete out + punishment, administer + punishment.* imponer castigo = mete out + punishment.* justo castigo = nemesis.* quedar sin castigo = go + unpunished.* severo castigo = severe punishment.* sin castigo = impunitive, unpunished.* * *A (de un delincuente) punishment; (de un niño) punishmentse les impondrán castigos más severos a estos delincuentes these criminals will be given harsher sentences o will be punished more severelysi te portas bien, te levantaré el castigo if you behave, I'll let you off o lift your punishmentCompuesto:corporal punishmentB1(daño, perjuicio): el castigo que recibió en el último asalto the punishment he took in the last roundinfligieron un duro castigo al enemigo they inflicted heavy losses on the enemyel castigo que la crisis ha infligido a esta zona the severe o terrible effects the crisis has had on this area2 ( Taur) punishment* * *
Del verbo castigar: ( conjugate castigar)
castigo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
castigó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
castigar
castigo
castigó
castigar ( conjugate castigar) verbo transitivo
( a quedarse en casa) to keep … in as a punishment, to ground (esp AmE colloq);
castigo sustantivo masculino
punishment;
les impusieron castigos severos they were severely punished;
levantar un castigo to lift a punishment
castigar verbo transitivo
1 to punish
2 (hacer sufrir, hacer padecer) to harm, ruin
3 Jur Dep to penalize
castigo sustantivo masculino
1 punishment
2 Jur penalty
3 Dep área de castigo, penalty area
' castigo' also found in these entries:
Spanish:
aleccionador
- aleccionadora
- bárbara
- bárbaro
- celda
- corporal
- inmerecida
- inmerecido
- justa
- justo
- levantamiento
- librar
- paquete
- pena
- perdonar
- poner
- pura
- puro
- salvarse
- sanción
- sancionar
- severa
- severidad
- severo
- voto
- zafarse
- área
- dar
- efectivo
- ejemplar
- escapar
- exagerado
- levantar
- leve
- merecer
- pegar
- penitencia
- rigor
- riguroso
- suplicio
- temer
- zona
English:
administer
- corporal
- discipline
- disobedient
- get off
- hard
- harsh
- inflict
- mild
- nemesis
- penalty
- penalty area
- penalty box
- punishment
- punitive
- retribution
- richly
- example
- get
- penance
- unpunished
* * *castigo nm1. [sanción] punishment;una expedición militar de castigo a punitive military expedition;nos levantaron el castigo por buen comportamiento we were let off the rest of our punishment for good behaviourcastigo corporal corporal punishment;castigo ejemplar exemplary punishmentel árbitro señaló el máximo castigo the referee pointed to the spot3. [daño] damage;infligir un duro castigo a to inflict severe damage on5. Taurom wound* * *m punishment* * *castigo nm: punishment* * *castigo n punishment -
11 infligir
v.to inflict.* * *\infligir daños to cause damageinfligir una derrota a to defeat* * *verb* * *VT to inflict (a on)* * *verbo transitivo to inflict* * *verbo transitivo to inflict* * *infligir [I7 ]vtto inflict* * *
infligir verbo transitivo to inflict
' infligir' also found in these entries:
English:
inflict
* * *infligir vt[pena] to inflict; [castigo] to impose* * *v/t inflict (a on)* * *infligir {35} vt: to inflict -
12 wreak
tr[riːk]1 causar, provocar, sembrar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto wreak damage/havoc on something causar daños en algo, hacer estragos en algoto wreak revenge/vengeance on somebody vengarse de alguienwreak ['ri:k] vt: infligir, causarto wreak havoc: crear caos, causar estragosv.• descargar la cólera v.• infligir un castigo v.riːktransitive verb (liter) \<\<destruction/chaos\>\> sembrar* (liter)[riːk]VT [+ destruction, vengeance] hacer, causar* * *[riːk]transitive verb (liter) \<\<destruction/chaos\>\> sembrar* (liter) -
13 torturar
tɔrtu'rarvfoltern, quälenverbo transitivo1. [infligir un castigo] foltern2. [mortificar] quälen————————torturarse verbo pronominaltorturartorturar [tortu'rar]foltern -
14 назначить наказание
vlaw. imponer la pena, imponer penalidad, infligir un castigo -
15 назначить наказание
imponer la pena, imponer penalidad, infligir un castigo -
16 подвергать
несов.( чему-либо) someter vt (a), exponer (непр.) vt (a)подверга́ть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la tortura
подверга́ть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a prueba
подверга́ть обстре́лу — exponer al fuego
подверга́ть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio)
подверга́ть себя́, свою́ жизнь опа́сности — exponerse (непр.), exponer su vida al peligro
подверга́ть штра́фу — imponer (infligir) una multa
* * *несов.( чему-либо) someter vt (a), exponer (непр.) vt (a)подверга́ть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la tortura
подверга́ть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a prueba
подверга́ть обстре́лу — exponer al fuego
подверга́ть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio)
подверга́ть себя́, свою́ жизнь опа́сности — exponerse (непр.), exponer su vida al peligro
подверга́ть штра́фу — imponer (infligir) una multa
* * *v1) gener. someter (a), exponer (опасности и т.п.), poner (опасности)2) eng. someter (напр., облучению) -
17 подвергнуть
подве́ргнутьmeti, submeti, igi;\подвергнуть сомне́нию meti en dubon;\подвергнуться esti metita, devigita;\подвергнуться наказа́нию esti punita;\подвергнуться опа́сности endanĝeriĝi.* * *сов., вин. п.( чему-либо) someter vt (a), exponer (непр.) vt (a)подве́ргнуть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la tortura
подве́ргнуть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a prueba
подве́ргнуть обстре́лу — exponer al fuego
подве́ргнуть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio)
подве́ргнуть себя́, свою́ жизнь опа́сности — exponerse (непр.), exponer su vida al peligro
подве́ргнуть штра́фу — imponer (infligir) una multa
* * *сов., вин. п.( чему-либо) someter vt (a), exponer (непр.) vt (a)подве́ргнуть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la tortura
подве́ргнуть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a prueba
подве́ргнуть обстре́лу — exponer al fuego
подве́ргнуть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio)
подве́ргнуть себя́, свою́ жизнь опа́сности — exponerse (непр.), exponer su vida al peligro
подве́ргнуть штра́фу — imponer (infligir) una multa
-
18 infliger
[ɛ̃fliʒe]Verbe transitif infliger quelque chose à quelqu’un infligir algo a alguém* * *infliger ɛ̃fliʒe]verbo1 (pena, castigo) infligiraplicarinfliger sa présence à quelqu'unimpor a sua presença a alguém -
19 подвергать
несов.подверга́ть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la torturaподверга́ть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a pruebaподверга́ть обстре́лу — exponer al fuegoподверга́ть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio) -
20 подвергнуть
сов., вин. п.подве́ргнуть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la torturaподве́ргнуть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a pruebaподве́ргнуть обстре́лу — exponer al fuegoподве́ргнуть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Castigo físico — Saltar a navegación, búsqueda Esclavo siendo castigado por un látigo. El castigo físico o castigo corporal es la aplicación deliberada de dolor y sufrimiento corporal a una persona con la intención de castigarla o para que cambie su conducta.… … Wikipedia Español
infligir — verbo transitivo 1. Aplicar (una persona) [un castigo] a [otra persona]: El maestro ha sido acusado de infligir severos castigos a los alumnos. 2. Causar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
infligir — infligir(se) ‘Causar(se) [un daño físico o moral] o imponer(se) [un castigo]’: «El movimiento insurgente le infligió una derrota sin paliativos» (Fajardo Epopeya [Esp. 1990]); «Un día papá me infligió una herida muy grande» (Ferré Batalla [P.… … Diccionario panhispánico de dudas
infligir — v. tr. 1. Impor, cominar (pena ou castigo). 2. Fazer sofrer. 3. Obrigar a passar por. ‣ Etimologia: latim infligo, ere, lançar contra, chocar contra, ferir com • Cf.: infringir … Dicionário da Língua Portuguesa
infligir — (Del lat. infligĕre, herir, golpear). 1. tr. Causar daño. 2. Imponer un castigo … Diccionario de la lengua española
infligir — (Del lat. infligere.) ► verbo transitivo Imponer o causar un castigo o un agravio a una persona: ■ le infligieron una severa reprimenda. TAMBIÉN inflingir SE CONJUGA COMO surgir SINÓNIMO aplicar * * * infligir (del lat. «infligĕre», herir,… … Enciclopedia Universal
infligir — {{#}}{{LM I21805}}{{〓}} {{ConjI21805}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI22354}} {{[}}infligir{{]}} ‹in·fli·gir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una pena o a un castigo,{{♀}} imponerlos, aplicarlos o causarlos: • Lo denunciaron por infligir castigos… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
castigo — ► sustantivo masculino 1 Pena que se impone al que ha cometido delito o falta: ■ como castigo, os quedaréis sin postre. SINÓNIMO condena sanción 2 Enmienda o corrección de obras o escritos. 3 coloquial Persona o cosa que atormenta o molesta: ■… … Enciclopedia Universal
infligir — tr. Imponer un castigo o pena corporal … Diccionario Castellano
infringir,infligir — Infringir es quebrantar una ley, un precepto, y no debe confundirse con infligir, que es imponer un castigo, producir un daño … Diccionario español de neologismos
Disciplina inglesa — Saltar a navegación, búsqueda Instrumento para la flagelación erótica: flogger El término disciplina inglesa describe prácticas sexuales relacionadas con la flagelación, como actividad de contenido erótico. Contenido … Wikipedia Español